Romanization
AH~
[Tez/Oya] honmoku atari ja
[Tez/Oya] uwasa no onna datte ne
[Oko/Mat] kuruma de nagase ba
[Oko/Mat] sugu wakarutte itteta
[Mit/Hos] machikado ni tatteiru
[Mit/Hos] makka na kami ga mejirushi sa
[Ima/Nac/Nis] koe kakete mire ba ii
[Ima/Nac/Nis] AH~
ABAZURE nanda
shoufu janai yo
yoru ga naga sugiru dake da yo
[Tez/Oya/Oko/Mat] otoko sagashite
[Tez/Oya/Oko/Mat] tatteiru rashii
ABAZURE nanda
okane wa iranai
hanashiaite ga hoshiinda
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] tada soba de nemutte...
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] AH~
AH~
[Mit/Hos] BIIRU wo katate ni
[Mit/Hos] furafura shiterun datte sa
[Ima/Nac/Nis] dakedo hontou wa
[Ima/Nac/Nis] yotteru FURI shiteru dake
[Tez/Oya] atokusarenai asobi
[Tez/Oya] tatta ichiban no koi da yo
[Oko/Mat] oikakecha ikenai yo
[Oko/Mat] AH~
noraneko nanda
idaki wa shinai
tsume to PURAIDO ni oteage
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] sabishi gari ya de
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] jiyuu ga suki de...
noraneko nanda
yogoreteru kedo
kokoro wa KIREI na yatsu sa
[Tez/Oya/Oko/Mat] shintai nara itsu demo...
[Tez/Oya/Oko/Mat] AH~
ABAZURE nanda
shoufu janai yo
yoru ga naga sugiru dake da yo
[Tez/Oya/Oko/Mat] otoko sagashite
[Tez/Oya/Oko/Mat] tatteru rashii
ABAZURE nanda
okane wa iranai
hanashiaite ga hoshiinda
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] tada soba de nemutte...
[Mit/Hos/Ima/Nac/Nis] AH~
AH~
Japanese (Kanji / Kana)
AH~
本牧あたりじゃ
噂 の女 だってね
車 で流せば
すぐわかるって言ってた
街角に立っている
真っ赤な髪が目印さ
声掛けてみればいい
AH~
アバズレなんだ
娼婦じゃないよ
夜が長すぎるだけだよ
男 探して
立っているらしい
アバズレなんだ
お金はいらない
話し相手が欲しいんだ
ただそばで眠って…
AH~
AH~
ビールを片手に
ふらふらしてるんだってさ
だけど本当は
酔ってるフリしてるだけ
後腐れない遊び
たった一晩の恋だよ
追いかけちゃいけないよ
AH~
野良猫なんだ
懐きはしない
爪とプライドにお手上げ
寂しがりやで
自由が好きで…
野良猫なんだ
汚れてるけど
心 はキレイな奴さ
身体ならいつでも…
AH~
アバズレなんだ
娼婦じゃないよ
夜が長すぎるだけだよ
男 探して
立ってるらしい
アバズレなんだ
お金はいらない
話し相手が欲しいんだ
ただそばで眠って…
AH~
AH~
Translation
Ah~
Around Honmoku
There's a rumored woman
When you drive past her
You'll know right away, they say
Standing on a street corner
Her bright red hair is a signpost
You can try calling out to her
Ah~
She's a scarlet woman
She's not a prostitute
It's just that the night is too long
She stands there
Searching for a man
She's a scarlet woman
She doesn't need money
She just wants someone to talk to
Just to sleep next to someone...
Ah~
Ah~
Steadying herself with a hand on a building
She staggers dizzily, they say
But in reality,
She's only pretending to be drunk
Playing with her won't be trouble in the future
It's just a one-night stand
Don't pursue her any farther than that
Ah~
She's a stray cat
Don't get attached
She'll bring you to your knees with her nails and her pride
She looks lonely,
But she loves freedom...
She's a stray cat
She's dirty, but
Her heart is clean
When it comes to her body, she's ready anytime…
Ah~
She's a scarlet woman
She's not a prostitute
It's just that the night is too long
She stands there
Searching for a man
She's a scarlet woman
She doesn't need money
She just wants someone to talk to
Just to sleep next to someone...
Ah~
Ah~
This song is in its original unedited state. Help colorize member voices and line distribution!
Found an error in these lyrics or line distribution?
If you notice any inaccuracies in romanization, member voice parts, color coding, or translations, please submit a report. Our editorial community actively reviews and rectifies submissions to ensure the highest standards of multi-script accuracy.