Home Catalog Lyrics Song Lyrics Artists Directory 48 Groups Hub Articles Blog Sign In SSO
Mail no namida (メールの涙)
AKB48 • SONG LYRICS

Mail no namida (メールの涙)

Category: J-POP • Published: Nov 02, 2026

All Lyrics • AKB48 • 12 Views • 5.0 • 0
Mail no namida (メールの涙)
Single Release Mail no namida (メールの涙)

Member Color Coding

3 Members
Voice Parts & Line Distribution Color Legend
Voice Line Distribution
Calculating...

Romanization

MEERU no namida
afureteite mo
itsumo no kotoba dake ja
ki ga tsukanai deshou

[Aki/Miy] kugatsu no kaze ga
[Aki/Miy] toorisugiru
kousaten de mikaketa
anata to aruku
shiranai kanojo
[Aki/Miy] kokoro no gimonfu

MEERU no namida
emoji ja nakute
itsumo to dokoka chigau
setsunasa wo kakushite
MEERU no namida
mienai omoi
naki sou na bun dake
wazato akaruku
ryoute de utta
itoshii hito e

[Aki/Miy] onna no hito to
[Aki/Miy] aruku kurai
nan demo nai koto demo
jibun no koto ga
iya ni naru hodo
[Aki/Miy] kotae wo sagasu no

MEERU no NOKKU
"kyou, nani shiteta?"
saigo ni utta moji ga
seiippai datta
MEERU no NOKKU
henshin matsu wa
shinpai wo shita koto
waraeru you na
omoisugoshi wo
kaeshite hoshii

MEERU no namida
emoji ja nakute
itsumo to dokoka chigau
setsunasa wo kakushite

MEERU no namida
mienai omoi
naki sou na bun dake
wazato akaruku
ryoute de utta
itoshii hito e

Japanese (Kanji / Kana)

メールの涙
溢れていても
いつもの言葉だけじゃ
気がつかないでしょう

慣れてない恋だから
聞き方がわからなくて
偶然の出来事が
意味ありげに
愛を遠回りする

9月の風が
通り過ぎる
交差点で見かけた
あなたと歩く
知らない彼女
心の疑問符

メールの涙
絵文字じゃなくて
いつもとどこか違う
切なさを隠して
メールの涙
見えない思い
泣きそうな分だけ
わざと明るく
両手で打った
愛しい人へ

電話して話したら
ぎこちない私でしょう
今日までの関係を
失くしてまで
愛を確かめられない

女の人と
歩くくらい
何でもないことでも
自分のことが
嫌になるほど
答えを探すの

メールのノック
「今日、何してた?」
最後に打った文字が
せいいっぱいだった
メールのノック
返信待つわ
心配をしたこと
笑えるような
思い過ごしを
返して欲しい

メールの涙
絵文字じゃなくて
いつもとどこか違う
切なさを隠して
メールの涙
見えない思い
泣きそうな分だけ
わざと明るく
両手で打った
愛しい人へ

Translation

Mail's tears
Even though they overflow,
My words are the only thing
You never seem to notice

Because it's an uncertain love,
You don't know how to listen
An unexpected event,
With the feel of that meaning,
Makes a detour around love

The September wind
Passes by
At the intersection I notice
Walking with you
A girl I don't know
A question of my heart

Mail's tears
Without little pictures
An idea of a different instance
I always hide somewhere
Mail's tears
An invisible thought
A part where I appear to cry
On purpose I cheerfully
Slap with both hands
The person I love

When we talk on the phone,
I seem clumsy
That connection up until today
Until I get rid of it,
I can't be sure of love

With a woman
It was just a walk
Even though it was nothing,
My own feelings
To the point of becoming bitter,
I look for an answer

Mail's knock
"Today, what were you doing?"
To the very end, I hit the characters
With all my strength
Mail's knock
I wait for a reply
That I worried
As though I laugh
My groundless fears
I wish I could take back

Mail's tears
Without little pictures
An idea of a different instance
I always hide somewhere
Mail's tears
An invisible thought
A part where I appear to cry
On purpose I cheerfully
Slap with both hands
The person I love

Original Unedited Database Lyrics Base Catalog

This song is in its original unedited state. Help colorize member voices and line distribution!

Found an error in these lyrics or line distribution?

If you notice any inaccuracies in romanization, member voice parts, color coding, or translations, please submit a report. Our editorial community actively reviews and rectifies submissions to ensure the highest standards of multi-script accuracy.